¿Gente de América Latina o España?

Sink Into On-Topic Discussions
User avatar
Hispanian1
Posts: 1050
Joined: Fri Dec 25, 2009 12:22 am

Re: ¿Gente de América Latina o España?

Postby Hispanian1 » Sat Nov 26, 2016 3:21 pm

Nessie wrote:Para Hispanian1:

Colorín, colorado, este cuento (finalmente) se ha acabado.

Traté subir el cuento al grupo de usted pero no funcionó. Puede bajar el cuento aquí.

http://www.quicksandfans.com/bb/viewtopic.php?f=14&t=15062

Nessie


Magnifica historia, y si tuviera que calificar la traducción le daría en una escala de 100 puntos entre 95 y 97.

Sobre todo porque no es una historia sencilla, tiene mucho contexto, y si bien la leí hasta hoy es porque quería leerla con calma para apreciarla.

Pero es una gran historia, un gran drama diría yo, con muchos puntos interesantes, digna de una telenovela (Soap opera). Es un gran trabajo.

Arreglare después lo de subirla al grupo (y corregir las 4 o 5 palabras que deben ser corregidas) principalmente porque en ingles la forma "to be" tiene muchas implicaciones, y en español el ser y el estar son dos verbos distintos, es lo que veo que causa problemas en las traducciones principalmente. Pero fuera de eso tiene un gran control de todo lo demás, incluso los tiempos de los verbos son perfectos, cosa muy difícil en español (debo de admitir que hasta para los mismos hispanohablantes).

Gracias por esta historia.

User avatar
Nessie
Producer
Posts: 2865
Joined: Wed Apr 15, 2009 2:30 am

Re: ¿Gente de América Latina o España?

Postby Nessie » Tue Nov 29, 2016 7:17 pm

Hispanian1 wrote:
Magnifica historia, y si tuviera que calificar la traducción le daría en una escala de 100 puntos entre 95 y 97.

Sobre todo porque no es una historia sencilla, tiene mucho contexto, y si bien la leí hasta hoy es porque quería leerla con calma para apreciarla.


¡Gracias! Escribí en inglés hace años. Un cuento es más fácil traducir cuando no hay duda sobre qué nececita escribir. Solo tuve que determinar como escribirlo. Hay una cosa que no está en la versión inglés -- el apodo que Ardela odió -- en inglés su nombre es Ardelle, (suena como "ardél") y eso no suena mucho como nada.

Arreglare después lo de subirla al grupo (y corregir las 4 o 5 palabras que deben ser corregidas) principalmente porque en ingles la forma "to be" tiene muchas implicaciones, y en español el ser y el estar son dos verbos distintos, es lo que veo que causa problemas en las traducciones principalmente.


Gracias. Es dificíl hacer todo perfectamente, especialmente porque cada cosa en todo el mundo está o es algo. Mi maestra me enseñó que "estar" es para describir lugar o algo que no es permanente (tal como, los sentimientos), y "ser" es para cosas que son permanentes (tal como, soy mujer, usted es un hombre). Deseo que usted arreglar las cosas que no parecen correctas.

Entonces estuve escuchando a un YouTuber en Argentina y él dijo, "Ya está muerto." ¿Qué? Obviamente no es un método perfecto.

Pero fuera de eso tiene un gran control de todo lo demás, incluso los tiempos de los verbos son perfectos, cosa muy difícil en español (debo de admitir que hasta para los mismos hispanohablantes).


Estoy especialmente felíz leer eso porque era un gran fallo en mis clases de español en colegio.

Los otros jovencitos no les gustaban estudiar verbos y se comportaban como monstruos si los maestros los forzaban. Consideraban la gramática como algo muy aburrida y algunos maestros no tenían suficiente esfuerza de voluntad. Algunas de mis clases eran muy caóticas.

Mi escuela no me enseño mucho sobre los verbos. Aprendí casi todo después de graduar y sin ayuda, salvo "spanishchecker.com".

Nessie

User avatar
Hispanian1
Posts: 1050
Joined: Fri Dec 25, 2009 12:22 am

Re: ¿Gente de América Latina o España?

Postby Hispanian1 » Fri Dec 16, 2016 6:22 am

Saludos:

Una disculpa a todos por la ausencia, demasiado trabajo.

Pues como me quede con las ganas de escuchar una escena en español, conseguí la de Ursus en el Valle de los Leones:

https://www.youtube.com/watch?v=UqG8FHm0O7k

43:44


La de Robinson Crusoe la publique porque es del mismo productor de el niño pirata y viaje fantástico en globo.

Hace poco pase por una zona selvática y vi una locación muy buena pero no la pude fotografiar, sera otro día.

Si alguien sabe de una escena en español. con solo el nombre se puede comenzar una busqueda ya con eso se tendría una certeza. o aun en Portugues, como este ejemplo:

https://www.youtube.com/watch?v=UFoz9-JO0HY

uno de los mejores.

saludos.

User avatar
Hispanian1
Posts: 1050
Joined: Fri Dec 25, 2009 12:22 am

Re: ¿Gente de América Latina o España?

Postby Hispanian1 » Fri Dec 23, 2016 1:23 am

Saludos:

Antes de que se saturen, Feliz navidad a todos.

Hispanian.

rac7777us
Posts: 43
Joined: Thu Apr 16, 2009 2:40 am

Re: ¿Gente de América Latina o España?

Postby rac7777us » Fri Dec 23, 2016 2:20 pm

Gracias! E Igualmente para tí! :D

User avatar
Hispanian1
Posts: 1050
Joined: Fri Dec 25, 2009 12:22 am

Re: ¿Gente de América Latina o España?

Postby Hispanian1 » Thu Dec 29, 2016 9:51 pm

Saludos:

Casualmente encontré la película del despertar de la momia en doblaje de España:

https://www.youtube.com/watch?v=jAdRwO0ewHw

minuto 59:05

Y Manimal en doblaje latino:

https://www.youtube.com/watch?v=q-FoHTw74sI

37:30

Que las disfrutren, y recuerden que si alguien tiene una referencia que pueda avisarlo, gracias.

Hispanian

User avatar
Hispanian1
Posts: 1050
Joined: Fri Dec 25, 2009 12:22 am

Re: ¿Gente de América Latina o España?

Postby Hispanian1 » Sun Jan 01, 2017 3:52 pm

Hola:

Feliz 2017

Encontré una versión al español de Los mongoles de 1961

https://www.youtube.com/watch?v=Ht7qoqeJMOA

1:45

Me encanta Anita Ekberg.

User avatar
Hispanian1
Posts: 1050
Joined: Fri Dec 25, 2009 12:22 am

Re: ¿Gente de América Latina o España?

Postby Hispanian1 » Fri Jan 06, 2017 4:17 am

Saludos.

Por cierto en mi grupo de yahoo existen algunos links en español de escenas.

Atte.

Hispanian

User avatar
Hispanian1
Posts: 1050
Joined: Fri Dec 25, 2009 12:22 am

Re: ¿Gente de América Latina o España?

Postby Hispanian1 » Sat Jan 07, 2017 2:49 am

Saludos:

Escena en español, Viaje fantástico en Globo:

https://www.youtube.com/watch?v=YZRFO1I511Q

1:27:37

Disfrútenla.

User avatar
Hispanian1
Posts: 1050
Joined: Fri Dec 25, 2009 12:22 am

Re: ¿Gente de América Latina o España?

Postby Hispanian1 » Sun Jan 22, 2017 4:33 pm

Saludos:

Mucho trabajo, esta imagen es porque tuve un rato de descanso.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.


Return to “General Discussion”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest