Nessie wrote:Hispanian1 wrote:
Tiene usted razón, el trabajo siempre sera importante,
Pues, es importante si quiero dinero.
Todo de mi cuento es traducido y estoy en spanishchecker.com -- ay, los errores, ¡que dolor!
Nessie
Después de un mes de trabajo muy intenso, pude tomar un descanso, extraño hablar con una persona tan culta como usted, (no porque mis demás amistades no lo sean) pero siempre es enriquecedora una conversación interesante.
Le diré que maneja muy bien el idioma escrito, aun las expresiones, porque es muy difícil abordar el contexto.
Ademas en español cambian algunas frases o significados dependiendo del país. En México una expresión que se utiliza al salir con mucha prisa (faster, speed) es de salir por patas, lo que en Argentina significa salir descalzo (si nuestro amigo de Argentina lo puede corroborar o corregir creo que estoy en lo correcto).
En España dicen la mosca vuela, que significa apresurense que el tiempo corre. En Venezuela si a uno le gritan mosca significa que tenga cuidado.
De la misma forma el termino torta en Colombia y Venezuela significa pastel, en México es un tipo de Hamburguesa.
Por cierto que existía una "equivalente" a usted en nuestra comunidad, de nacionalidad Venezolana, quien también escribía historias, lamentablemente con el cambio de régimen en el país ya no se comunico con nosotros, lo cual fue una grave perdida.
Espero publicar una de sus historias en cuanto la encuentre. mas detalles no podría porque los correos que intercambiamos si bien con respeto (ella es casada), y que no tienen nada impropio, es respeto a la persona.
Le envío esto, en español, aunque debo aclarar que el crédito del hallazgo es de mi amigo Darthmau, pero siento que lo encontrara interesante sobre todo porque funciona en ambos contextos.
https://www.youtube.com/watch?v=-itS-cNr--Q