Quicksand Fans

Anyone here speak Spanish?

Again, just trying to get a better flavor for the dialogue than those online translate programs come up with...

No se dio cuenta que se estaba metiendo en una zona pantaosa, hasta que sintio que se hundia.
Ya habia oido hablar de aquellos peligros, asii que no se movio, mientras con los ojos, busco algo a que asirse.

No obstante, se hundia lentamente el horror la obligo a gritar.
El lodo ya llegaba a sucintura. La desesperacion empezaba a apoderarse de ella.
Comprendio que iba a morir, ya se habia hundido hasta los pechos.

Thanks again for any help. I'm working on a plan to alter certain comic qs scenes with English dialogue...

Well, Google Translate doesn't exactly nail it;

He did not realize he was getting in a pantaosa, until felt that sank.
He had already heard of those dangers, asii not moved, while his eyes, looking for something to cling to.

However, the horror sank slowly forced her to scream.
Mud and sucintura reached. Despair began to overwhelm her.
Realized he was going to die, already had sunk to the breasts.

Is there any chance the original is itself a translation of something in another language?

Hello everyone. I realize that these lines in Spanish are from my old western comic where a young native american girl sinks into a black bog and is rescued by a cowboy. Gladly I translate these dialogues:

- She did not realize she was getting in a marshy area, until she felt herself sinking.
She had already heard of those dangers, so she did not move, while her eyes, looking for something to cling to.
However, she slowly sink and the horror forced her to scream.
The mud and reached her waist. Despair began to overwhelm her.
Realized she was going to die, already had sunk to the breasts.

I hope this translation will be helpful!

DarthMau wrote:Hello everyone. I realize that these lines in Spanish are from my old western comic where a young native american girl sinks into a black bog and is rescued by a cowboy. Gladly I translate these dialogues:

- She did not realize she was getting in a marshy area, until she felt herself sinking.
She had already heard of those dangers, so she did not move, while her eyes, looking for something to cling to.
However, she slowly sink and the horror forced her to scream.
The mud and reached her waist. Despair began to overwhelm her.
Realized she was going to die, already had sunk to the breasts.

I hope this translation will be helpful!

Y no hubiera podido hacerlo mejor.

I can't do better.

Thank you!

This helps a lot!